1
00:00:01,915 --> 00:00:08,878
DÎNER KAMOMÉ
2
00:00:11,525 --> 00:00:13,720
Mouettes finlandaises
sont énormes.
3
00:00:14,628 --> 00:00:18,428
Leurs gros corps
Dandinez-vous le long du quai.
4
00:00:18,565 --> 00:00:21,534
Ils me rappellent un chat
J'en ai eu quand j'étais jeune fille.
5
00:00:23,203 --> 00:00:26,969
Nanao, le chat,
pesait 10,2 kg.
6
00:00:27,808 --> 00:00:31,642
Elle n'était pas apprivoisée et
je me battais toujours.
7
00:00:31,778 --> 00:00:33,746
Tout le monde la détestait.
8
00:00:35,449 --> 00:00:39,977
Elle n'a montré de l'affection qu'à moi,
elle m'a laissé lui caresser le ventre.
9
00:00:40,120 --> 00:00:42,054
Elle ronronnait.
10
00:00:43,457 --> 00:00:45,652
J'ai vraiment adoré Nanao.
11
00:00:45,992 --> 00:00:48,825
Je la nourrissais sans
le dire à maman.
12
00:00:48,962 --> 00:00:51,931
Elle a fini si grosse
qu'elle est morte.
13
00:00:54,735 --> 00:00:59,638
Un an plus tard
Maman a été heurtée et tuée par un camion.
14
00:01:01,341 --> 00:01:03,138
Je l'aimais beaucoup.
15
00:01:03,477 --> 00:01:07,811
Mais bizarrement, j'ai pleuré davantage
pour Nanao que pour maman.
16
00:01:09,583 --> 00:01:13,917
Je ne pense pas que ce soit parce que papa,
un artiste martial,
17
00:01:14,020 --> 00:01:16,784
m'a toujours dit de ne jamais pleurer
devant les autres.
18
00:01:18,959 --> 00:01:21,484
J'aime vraiment les gros animaux.
19
00:01:22,863 --> 00:01:27,596
J'aime la façon dont ils dévorent
leur nourriture avec tant de contentement.
20
00:01:29,169 --> 00:01:32,434
Ma mère était très maigre.
21
00:01:32,539 --> 00:01:34,837
Dîner de mouette
22
00:01:59,132 --> 00:02:02,568
Elle est venue ici
un mois maintenant.
23
00:02:03,003 --> 00:02:05,836
Je n'ai jamais vu
tous les clients.
24
00:02:05,972 --> 00:02:08,873
Si petit.
Est-ce une enfant ou une adulte ?
25
00:02:09,209 --> 00:02:12,542
Je parie qu'elle est encore une enfant.
26
00:02:12,712 --> 00:02:17,308
Elle pourrait être l'une des
ces petits adultes.
27
00:02:18,552 --> 00:02:24,013
C'est plutôt un "Dîner pour enfants",
que le "Seagull Diner".
28
00:03:52,312 --> 00:03:53,404
KAMOMÉ ?
29
00:03:54,414 --> 00:03:56,348
Oui, KAMOME.
30
00:04:02,289 --> 00:04:03,779
Accueillir.
31
00:04:19,339 --> 00:04:20,533
Du café, s'il vous plaît.
32
00:04:20,674 --> 00:04:21,698
Certainement.
33
00:05:05,018 --> 00:05:06,246
Merci.
34
00:05:07,153 --> 00:05:09,212
Vous parlez bien japonais.
35
00:05:12,225 --> 00:05:14,489
C'est Nyarome, le chat ?
36
00:05:14,594 --> 00:05:16,425
Vous aimez Nyarome ?
37
00:05:17,197 --> 00:05:20,189
Oui je le fais.
38
00:05:21,601 --> 00:05:24,092
Qui est-ce, qui est-ce, qui. . .
39
00:05:26,439 --> 00:05:28,373
Aimez-vous "Gatchaman?"
40
00:05:28,875 --> 00:05:32,276
Gatchaman. . .
ce dessin animé.
41
00:05:33,279 --> 00:05:37,181
Qui est-ce, qui est-ce, qui est-ce
42
00:05:40,520 --> 00:05:42,351
Connaissez-vous les paroles ?
43
00:05:44,090 --> 00:05:46,923
Tous ?
Attendez un instant s'il vous plaît.
44
00:05:47,627 --> 00:05:51,393
Qui est-ce, qui est-ce, qui est-ce. . .
45
00:05:54,034 --> 00:05:55,729
Qui est-ce ?
46
00:05:56,736 --> 00:05:57,794
Qui est-ce ?
47
00:06:32,472 --> 00:06:33,939
Pas besoin de payer.
48
00:06:34,841 --> 00:06:39,073
Tu es le tout premier
client que j'ai eu.
49
00:06:39,179 --> 00:06:40,976
Votre café est donc gratuit.
50
00:06:41,948 --> 00:06:42,676
Merci.
51
00:06:42,782 --> 00:06:43,806
Merci.
52
00:07:08,541 --> 00:07:11,271
Qui est-ce, qui est-ce, qui. . .
53
00:07:55,054 --> 00:07:58,490
"La folie estivale des Moumines"
54
00:08:08,701 --> 00:08:09,360
Excusez-moi.
55
00:08:13,439 --> 00:08:15,430
Connaissez-vous le
Une chanson de Gatchaman ?
56
00:08:15,575 --> 00:08:18,669
Ca c'était quoi?
Gatchaman ?
57
00:08:20,213 --> 00:08:22,613
Certainement, je le sais.
58
00:08:23,082 --> 00:08:25,243
Pourriez-vous s'il vous plaît m'apprendre ?
59
00:08:25,418 --> 00:08:27,852
Eh bien, oui.
60
00:08:39,966 --> 00:08:43,868
Qui est-ce, qui est-ce, qui est-ce
61
00:08:44,737 --> 00:08:48,935
Une ombre dansant
dans le ciel
62
00:08:49,776 --> 00:08:57,547
Les grandes ailes blanches de
Gatchaman
63
00:08:58,151 --> 00:09:01,917
Faire un saut,
sur la foi,
64
00:09:03,723 --> 00:09:10,322
Foi dans la science
derrière l'oiseau de feu
65
00:09:12,232 --> 00:09:16,794
Vole, vole, vole, Gatchaman
66
00:09:18,137 --> 00:09:22,733
Allez, allez, allez, Gatchaman
67
00:09:23,443 --> 00:09:31,509
La Terre est toute seule,
la Terre est seule
68
00:09:31,651 --> 00:09:38,489
0hh, Gatchaman, Gatchaman
69
00:09:44,697 --> 00:09:46,096
Ici.
70
00:09:46,366 --> 00:09:49,267
Super.
C'est parfait.
71
00:09:50,370 --> 00:09:53,464
Mon frère a adoré ce dessin animé,
nous l'avons regardé ensemble.
72
00:09:53,606 --> 00:09:55,198
J'ai tellement de chance.
73
00:09:55,341 --> 00:09:59,334
Cette chanson n'arrêtait pas de se répéter
ma tête un million de fois.
74
00:10:01,381 --> 00:10:03,212
Mais pourquoi celui-là ?
75
00:10:04,350 --> 00:10:06,318
Je dirige un restaurant ici en ville.
76
00:10:06,452 --> 00:10:10,548
Un enfant m'a demandé
pour les paroles de la chanson.
77
00:10:10,690 --> 00:10:13,124
Je ne m'en souvenais tout simplement pas.
78
00:10:13,626 --> 00:10:15,321
Quel soulagement c'est.
79
00:10:15,461 --> 00:10:19,124
C'est comme si je grattais enfin
cet endroit qui démange.
80
00:10:19,232 --> 00:10:22,360
Merci beaucoup.
Pas du tout.
81
00:10:27,907 --> 00:10:29,568
Alors tu gères un restaurant ici ?
82
00:10:29,709 --> 00:10:30,733
Oui je le fais.
83
00:10:30,910 --> 00:10:31,899
Avec ton mari ?
84
00:10:31,978 --> 00:10:32,876
Non.
85
00:10:34,314 --> 00:10:35,804
Par vous-même ?
86
00:10:35,915 --> 00:10:36,973
Oui.
87
00:10:37,750 --> 00:10:39,047
C'est super.
88
00:10:39,185 --> 00:10:41,653
C'est juste un tout petit endroit.
89
00:10:42,255 --> 00:10:43,916
Êtes-vous un touriste?
90
00:10:45,158 --> 00:10:46,147
Non.
91
00:10:46,259 --> 00:10:47,385
Un voyage d'affaires ?
92
00:10:47,527 --> 00:10:48,585
Non, pas vraiment.
93
00:10:48,728 --> 00:10:50,423
Tu viens voir les trolls ?
94
00:10:50,830 --> 00:10:51,990
Pas du tout.
95
00:10:56,569 --> 00:10:58,196
Un coup de couteau dans le noir.
96
00:10:58,237 --> 00:10:59,169
Poignarder dans le noir ?
97
00:10:59,272 --> 00:11:00,762
Oui, c'est ça.
98
00:11:04,510 --> 00:11:07,240
Je voulais aller quelque part
très loin.
99
00:11:07,847 --> 00:11:11,339
J'ai étendu une carte du monde et
j'ai fermé les yeux. . .
100
00:11:11,451 --> 00:11:16,184
Puis je me suis poignardé le doigt
et j'ai atteint la Finlande.
101
00:11:19,525 --> 00:11:21,720
Je suis arrivé hier.
102
00:11:22,261 --> 00:11:24,627
C'est pourquoi je suis ici maintenant.
103
00:11:24,764 --> 00:11:26,197
C'est incroyable.
104
00:11:26,299 --> 00:11:28,733
Pas vraiment.
Un cas très rare.
105
00:11:28,968 --> 00:11:30,094
Vous le pensez ?
106
00:11:30,937 --> 00:11:32,461
J'ai une question.
107
00:11:32,605 --> 00:11:36,974
Si vous aviez pointé du doigt l'Alaska,
tu y serais allé ?
108
00:11:37,877 --> 00:11:38,866
Oui.
109
00:11:46,586 --> 00:11:50,249
Si Tahiti,
auriez-vous voyagé là-bas ?
110
00:11:50,890 --> 00:11:51,788
Bien sûr.
111
00:11:58,264 --> 00:11:59,731
Je vois.
112
00:12:02,668 --> 00:12:08,436
Mais il fallait vraiment que je le fasse.
Il n'y avait pas d'autre choix.
113
00:12:09,942 --> 00:12:13,105
Quand tu es déterminé,
il n'y a pas de choix.
114
00:12:13,646 --> 00:12:15,136
J'ai ressenti la même chose.
115
00:12:15,915 --> 00:12:17,610
Alors tu es venu ?
116
00:12:17,750 --> 00:12:20,344
Oui, et me voilà.
117
00:12:21,487 --> 00:12:23,785
Alors bienvenue en Finlande.
118
00:12:27,493 --> 00:12:30,929
J'ai provisoirement réservé un hôtel
pendant une semaine.
119
00:12:31,130 --> 00:12:33,530
Mais je ne sais pas quoi faire.
120
00:12:34,500 --> 00:12:37,469
Je me suis promené
et j'ai trouvé cette librairie.
121
00:12:37,603 --> 00:12:39,332
Alors je suis entré.
122
00:12:40,306 --> 00:12:42,672
Combien de temps vas-tu rester ?
123
00:12:43,543 --> 00:12:45,602
Je n'ai pas encore décidé.
124
00:12:47,346 --> 00:12:48,973
Bien . . .
125
00:12:50,349 --> 00:12:52,510
En signe de
mes remerciements à vous,
126
00:12:52,652 --> 00:12:55,212
tu es le bienvenu
reste chez moi.
127
00:13:14,674 --> 00:13:16,642
Merci.
C'était un bon bain.
128
00:13:16,742 --> 00:13:17,731
Super.
129
00:13:23,316 --> 00:13:26,046
Le pays du
Soleil de minuit.
130
00:13:26,219 --> 00:13:28,483
Il fait encore jour dehors.
131
00:13:29,021 --> 00:13:30,682
Assez étrange, n'est-ce pas ?
132
00:13:33,759 --> 00:13:37,024
N'aie pas peur de demander
pour mon aide.
133
00:13:37,830 --> 00:13:42,164
Pas du tout.
S'il vous plaît, faites comme chez vous.
134
00:13:49,041 --> 00:13:51,009
Merci pour tout.
135
00:13:51,110 --> 00:13:52,600
Asseyons-nous.
136
00:13:55,214 --> 00:13:57,705
Prenez-en autant que vous le souhaitez.
137
00:13:57,850 --> 00:13:58,782
Je participe.
138
00:13:58,918 --> 00:14:00,351
Je participe.
139
00:14:01,854 --> 00:14:05,620
Désolé tu es venu jusqu'ici
manger de la nourriture japonaise.
140
00:14:35,288 --> 00:14:36,585
Merci.
141
00:14:54,307 --> 00:14:57,174
Vous servez de la nourriture japonaise
à ton restaurant ?
142
00:14:59,812 --> 00:15:01,746
Mais pourquoi la Finlande ?
143
00:15:02,081 --> 00:15:05,141
Je pensais que je n'étais pas obligé de le faire
faites-le au Japon.
144
00:15:05,818 --> 00:15:07,786
Alors tu es venu en Finlande ?
145
00:15:08,087 --> 00:15:12,183
Je pensais que les Finlandais le feraient
apprécier la bonne nourriture de base.
146
00:15:12,325 --> 00:15:13,587
Pourquoi était-ce ?
147
00:15:15,995 --> 00:15:20,830
Et bien regarde, avec l'Italie tu penses
de pizza ou de pâtes.
148
00:15:22,134 --> 00:15:23,761
Et l’Allemagne ?
149
00:15:24,370 --> 00:15:25,962
Des saucisses ?
150
00:15:26,272 --> 00:15:28,763
En Corée
ce serait du chou épicé.
151
00:15:28,874 --> 00:15:31,536
En Inde, ce sont les currys.
152
00:15:32,011 --> 00:15:35,105
Thaïlande, Tom Yam et
Amérique, hamburgers.
153
00:15:35,214 --> 00:15:37,045
Et la Finlande ?
154
00:15:38,284 --> 00:15:39,478
Saumon?
155
00:15:39,619 --> 00:15:40,779
Bien sûr.
156
00:15:41,554 --> 00:15:46,958
Pensez simplement à ce qu'est un typique
Un petit-déjeuner japonais ?
157
00:15:47,360 --> 00:15:48,486
Saumon grillé.
158
00:15:48,527 --> 00:15:50,654
Voir?
C'est mon point.
159
00:15:50,796 --> 00:15:54,288
Japonais et Finlandais
j'adore le saumon.
160
00:15:54,400 --> 00:15:55,799
Bien sûr.
161
00:15:55,901 --> 00:15:59,234
En fait, je viens de faire
ça maintenant.
162
00:16:01,707 --> 00:16:06,406
A vrai dire,
Je pensais que je ferais bien ici.
163
00:16:07,313 --> 00:16:10,180
Je pensais que la Finlande
serait l'endroit.
164
00:16:10,916 --> 00:16:14,249
Mais pas encore.
Je n'ai pas eu beaucoup de clients.
165
00:16:16,055 --> 00:16:19,718
La principale chose que je propose
ce sont des boulettes de riz assaisonnées.
166
00:16:20,393 --> 00:16:21,985
Boulettes de riz. . . ?
167
00:17:44,310 --> 00:17:45,242
Bonne journée.
168
00:17:46,846 --> 00:17:48,279
Accueillir.
169
00:17:49,949 --> 00:17:52,417
C'est le type qui
parle japonais.
170
00:17:52,518 --> 00:17:54,486
Comment vas-tu?
171
00:17:54,653 --> 00:17:56,746
Très bien, merci.
172
00:17:56,856 --> 00:18:00,292
C'est mon ami,
Midori.
173
00:18:00,426 --> 00:18:03,452
Je m'appelle Tommi Hiltnen.
174
00:18:03,596 --> 00:18:05,086
Midori.
175
00:18:06,632 --> 00:18:09,294
Elle connaît les paroles
de cette chanson.
176
00:18:09,435 --> 00:18:11,960
La chanson de Gatchaman ?
177
00:18:13,005 --> 00:18:15,098
Je ferais mieux de partir.
178
00:18:15,207 --> 00:18:16,868
À plus tard.
179
00:18:21,981 --> 00:18:23,209
Où va-t-elle ?
180
00:18:23,282 --> 00:18:24,943
Touristique.
181
00:19:07,259 --> 00:19:09,853
Bonjour.
Avez-vous passé un bon moment ?
182
00:19:09,995 --> 00:19:13,692
J'ai vu presque tout
lieux touristiques.
183
00:19:14,600 --> 00:19:16,090
Tu dois être fatigué.
184
00:19:16,168 --> 00:19:17,260
Et le café ?
185
00:19:17,336 --> 00:19:18,598
Ne vous embêtez pas.
186
00:19:18,671 --> 00:19:20,263
Je n'ai rien d'autre à faire.
187
00:19:20,372 --> 00:19:21,532
Du sucre et du lait ?
188
00:19:22,441 --> 00:19:24,500
Je prendrai du lait, s'il vous plaît.
189
00:19:47,967 --> 00:19:49,798
Te voilà.
190
00:19:53,939 --> 00:19:56,601
Écoutez, j'ai réfléchi un peu.
191
00:19:58,310 --> 00:20:02,371
Puis-je éventuellement aider
au restaurant ?
192
00:20:03,115 --> 00:20:05,606
Je ne peux pas t'éponger.
193
00:20:05,751 --> 00:20:07,582
Je peux nettoyer n'importe quoi.
194
00:20:08,787 --> 00:20:10,277
Et moi. . .
195
00:20:11,490 --> 00:20:13,321
Non, tu n'aurais pas à me payer.
196
00:20:13,459 --> 00:20:15,393
J'ai mon propre argent.
197
00:20:15,494 --> 00:20:16,984
C'est en fait ennuyeux.
198
00:20:18,931 --> 00:20:20,296
Mais es-tu sûr ?
199
00:20:20,466 --> 00:20:21,728
Je suis positif.
200
00:20:26,005 --> 00:20:28,405
Dans ce cas, vous êtes embauché.
201
00:20:28,841 --> 00:20:32,504
Merci.
Je l'apprécie vraiment.
202
00:20:48,994 --> 00:20:51,519
Il y en a un autre ici maintenant.
203
00:20:51,664 --> 00:20:53,894
Oui, vous avez raison.
204
00:20:54,033 --> 00:20:57,025
C'est un gros problème cette fois.
205
00:21:28,434 --> 00:21:30,595
Voici quelques anecdotes sur les dessins animés.
206
00:21:32,871 --> 00:21:37,365
"Snufkin" est mon frère
à "Petit Mon."
207
00:21:39,345 --> 00:21:41,677
Mais des pères différents, cependant.
208
00:21:41,780 --> 00:21:44,010
Ce sont des demi-frères.
209
00:21:44,116 --> 00:21:45,048
Certainement pas !
210
00:21:45,184 --> 00:21:46,549
Vous ne le saviez pas ?
211
00:21:49,588 --> 00:21:53,547
Il y a tellement de choses que nous n'avons jamais
apprendre.
212
00:21:55,928 --> 00:21:58,192
Puis-je vous poser une question ?
213
00:21:59,531 --> 00:22:05,766
Pourquoi as-tu accueilli un
un parfait inconnu comme moi ?
214
00:22:08,440 --> 00:22:09,930
Eh bien, parce que. . .
215
00:22:12,044 --> 00:22:16,140
. . . quiconque peut se souvenir
cette chanson ne peut pas être mauvaise.
216
00:22:17,549 --> 00:22:18,743
Peut-être. . .
217
00:22:19,718 --> 00:22:22,619
Est-ce quelque chose que tu
tu viens d'inventer ?
218
00:22:22,755 --> 00:22:24,222
Vous pouvez le dire ?
219
00:22:33,632 --> 00:22:37,591
C'est un thème parfait.
Vous avez vraiment frappé dans le mille.
220
00:22:38,137 --> 00:22:39,468
Vous le pensez ?
221
00:22:39,938 --> 00:22:43,499
Cela convient au restaurant
ambiance parfaitement.
222
00:22:48,981 --> 00:22:50,073
Bonjour.
223
00:22:50,249 --> 00:22:51,238
Accueillir.
224
00:22:51,316 --> 00:22:52,783
Midori, tu sers.
225
00:23:13,439 --> 00:23:15,464
Te voilà.
226
00:23:24,950 --> 00:23:27,350
S'il te plaît, écris mon nom
pour moi.
227
00:23:27,486 --> 00:23:29,454
Dans le scénario. . .
Des idéogrammes ?
228
00:23:29,555 --> 00:23:31,682
En caractères chinois ?
229
00:23:37,062 --> 00:23:38,962
Tommi Hiltnen.
230
00:23:39,064 --> 00:23:40,998
Tommi Hiltnen. . .
231
00:24:00,085 --> 00:24:03,521
Ton (cochon) Mi (corps)
Hil (jour) Tnen (prier)
232
00:24:10,562 --> 00:24:11,893
Que fais-tu ?
233
00:24:12,064 --> 00:24:14,191
C'est une forme d'Aïkido.
234
00:24:14,333 --> 00:24:16,028
Un squat basique.
235
00:24:17,069 --> 00:24:19,264
je l'ai fait depuis
J'étais un enfant.
236
00:24:19,404 --> 00:24:21,998
C'est quelque chose que je fais
tous les soirs.
237
00:24:23,175 --> 00:24:26,235
Je pratiquais le Yoga.
238
00:24:27,780 --> 00:24:33,377
C'est une pose appelée
"fleur de lotus en début de floraison."
239
00:24:33,519 --> 00:24:35,350
Je peux le voir.
240
00:24:39,958 --> 00:24:43,724
Écoute, à propos du restaurant. . .
241
00:24:45,798 --> 00:24:48,266
Puisque nous n'en avons pas beaucoup
les clients,
242
00:24:48,400 --> 00:24:51,892
pourquoi ne pas mettre des publicités
les guides d'Helsinki ?
243
00:24:52,704 --> 00:24:55,571
Maintenant, Tommi
est notre seul client.
244
00:24:55,707 --> 00:24:57,641
Mais en fait,
il ne l'est pas vraiment.
245
00:24:57,776 --> 00:24:59,767
Il prend son café
gratuitement.
246
00:24:59,912 --> 00:25:03,075
Mais il était mon
premier client.
247
00:25:03,215 --> 00:25:05,649
Il l'obtient gratuitement pour toujours.
248
00:25:08,620 --> 00:25:14,559
Je pense que la plupart des Japonais pensent
notre nourriture est la meilleure au monde.
249
00:25:14,660 --> 00:25:16,457
Et je suis d'accord avec ça.
250
00:25:16,662 --> 00:25:19,096
N'importe quel Japonais dans un
pays étranger
251
00:25:19,231 --> 00:25:22,064
La cuisine japonaise doit sûrement manquer.
252
00:25:22,167 --> 00:25:24,727
S'ils savaient
notre restaurant,
253
00:25:24,837 --> 00:25:26,964
nous aurions beaucoup plus de clients.
254
00:25:30,943 --> 00:25:36,108
Mais le problème c'est que je ne veux pas
répondre aux Japonais qui ont le mal du pays
255
00:25:36,248 --> 00:25:40,617
ou des Finlandais qui recherchent
des stéréotypes comme le sushi ou le saké.
256
00:25:40,752 --> 00:25:43,949
Ils veulent des choses différentes.
257
00:25:44,156 --> 00:25:45,646
Des saveurs différentes ?
258
00:25:45,691 --> 00:25:48,421
C'est un restaurant,
pas un restaurant.
259
00:25:48,527 --> 00:25:50,791
C'est beaucoup plus informel.
260
00:25:51,163 --> 00:25:54,655
Je veux des passants
passer et manger.
261
00:25:56,535 --> 00:26:00,767
Si nous continuons à travailler régulièrement
nous aurons des clients.
262
00:26:02,207 --> 00:26:04,300
Sinon. . .
263
00:26:06,845 --> 00:26:10,008
Ensuite, j'aurai juste
fermer boutique.
264
00:26:10,883 --> 00:26:13,716
Mais ça va marcher.
265
00:26:15,454 --> 00:26:16,682
Écoute, Midori.
266
00:26:16,722 --> 00:26:21,989
Si le monde finissait demain,
que ferais-tu ?
267
00:26:22,794 --> 00:26:24,022
Si ça se terminait demain ?
268
00:26:24,062 --> 00:26:25,324
Donnez-moi une idée.
269
00:26:31,570 --> 00:26:35,870
Eh bien, d'abord, je voudrais quelque chose
délicieux à manger.
270
00:26:36,008 --> 00:26:37,032
Je le savais.
271
00:26:37,376 --> 00:26:41,472
Je voudrais quelque chose de grand pour
mon dernier repas aussi.
272
00:26:41,580 --> 00:26:45,914
J'achèterais les meilleurs produits
et préparez de nombreux plats.
273
00:26:46,385 --> 00:26:50,981
J'inviterais tous les gens que j'aime
à une grande fête.
274
00:26:51,223 --> 00:26:52,690
Bien . . .
275
00:26:54,826 --> 00:26:57,192
Veux-tu m'inviter aussi ?
276
00:26:58,897 --> 00:27:04,426
Quiconque peut se souvenir du
La chanson de Gatchaman ne peut pas être mauvaise.
277
00:27:47,412 --> 00:27:48,674
Bienvenue monsieur.
278
00:28:05,163 --> 00:28:06,221
Café, s'il vous plaît.
279
00:28:06,365 --> 00:28:07,696
Certainement.
280
00:28:47,039 --> 00:28:48,097
Délicieux.
281
00:28:53,078 --> 00:28:54,602
Mais ça pourrait être mieux.
282
00:28:56,548 --> 00:28:57,537
Pardon ?
283
00:28:58,550 --> 00:29:02,748
Dois-je vous apprendre à le faire
faire un délicieux café ?
284
00:29:17,469 --> 00:29:18,629
Qu'est-ce que c'est ?
285
00:29:19,337 --> 00:29:23,467
C'était là avant
J'ai pris le relais.
286
00:29:53,638 --> 00:29:54,866
"Kopi Luak."
287
00:29:55,707 --> 00:29:56,935
Quoi ?
288
00:29:58,443 --> 00:30:00,138
C'est un charme.
289
00:30:04,049 --> 00:30:05,880
"Kopi Luak. "
290
00:31:19,958 --> 00:31:21,425
Bien, n'est-ce pas ?
291
00:31:24,095 --> 00:31:27,963
C'est meilleur quand quelqu'un
le fait pour vous.
292
00:32:21,319 --> 00:32:23,947
Que diriez-vous d'un poisson fumé ?
293
00:32:32,831 --> 00:32:34,822
Puis-je vous aider ?
294
00:32:35,700 --> 00:32:37,531
Un renne ?
295
00:32:38,203 --> 00:32:39,761
Celui-ci ?
296
00:32:39,871 --> 00:32:42,135
Renne ?
Oui, de la viande de renne.
297
00:32:42,274 --> 00:32:43,832
C'est très délicieux.
298
00:32:45,310 --> 00:32:47,141
Jeune et belle.
299
00:32:47,279 --> 00:32:49,509
Si tendre et juteux.
300
00:32:50,048 --> 00:32:53,540
Nous avons beaucoup de viandes.
Jetez un oeil.
301
00:33:01,326 --> 00:33:03,487
"Kopi Luak."
302
00:33:35,427 --> 00:33:36,826
Désolé, je suis en retard.
303
00:33:37,062 --> 00:33:38,324
Salut.
304
00:33:38,897 --> 00:33:41,832
Veux-tu un café ?
305
00:33:41,933 --> 00:33:43,525
Bien sûr, merci.
306
00:34:05,023 --> 00:34:06,752
Te voilà.
307
00:34:15,133 --> 00:34:19,695
As-tu changé les haricots ?
C'est bien mieux.
308
00:34:27,912 --> 00:34:28,879
Accueillir.
309
00:34:29,247 --> 00:34:30,612
Bonjour.
310
00:34:43,094 --> 00:34:44,652
Te voilà.
311
00:34:48,299 --> 00:34:49,664
Merci.
312
00:35:03,815 --> 00:35:04,975
Écoute, Sachie.
313
00:35:05,583 --> 00:35:10,350
Écoute, à propos des boulettes de riz. . .
314
00:35:12,090 --> 00:35:15,082
. . . même au Japon ces jours-ci
les jeunes
315
00:35:15,193 --> 00:35:18,629
optez pour plus d'exotisme
garnitures dans des boulettes de riz.
316
00:35:19,464 --> 00:35:22,297
De nouvelles variétés jusqu'à présent
surpassent les traditionnels.
317
00:35:22,434 --> 00:35:24,868
Cela ne s'applique-t-il pas à
Les Finlandais aussi ?
318
00:35:25,937 --> 00:35:28,804
Nous devrions offrir
ingrédients locaux.
319
00:35:32,010 --> 00:35:33,500
Écrevisse.
320
00:35:35,013 --> 00:35:36,503
Harengs.
321
00:35:38,850 --> 00:35:41,182
Et de la viande de renne.
322
00:35:45,390 --> 00:35:48,484
je veux vraiment voir
les affaires reprennent.
323
00:35:48,626 --> 00:35:50,821
Je veux qu'ils
comme notre nourriture.
324
00:35:55,867 --> 00:35:58,836
Je comprends.
Essayons.
325
00:36:16,888 --> 00:36:19,220
Essayons-les.
326
00:36:20,358 --> 00:36:22,053
Commencez par les rennes.
327
00:36:34,172 --> 00:36:37,198
Les Finlandais aiment
plats de ragoût crémeux.
328
00:36:37,342 --> 00:36:39,867
Mais c'est un décalage.
329
00:36:40,178 --> 00:36:42,169
Peut-être pas.
Cela pourrait leur plaire.
330
00:36:42,280 --> 00:36:45,340
Même si nous, les Japonais, ne le faisons pas,
ils pourraient.
331
00:36:51,356 --> 00:36:53,586
Je ne pense pas que ça marche.
332
00:36:55,693 --> 00:36:58,628
Alors essayons ensuite le hareng.
333
00:37:09,741 --> 00:37:13,939
Maintenant ça se passe très bien
avec des boulettes de riz.
334
00:37:14,078 --> 00:37:18,310
Non, c'est bien mieux
juste par lui-même.
335
00:37:18,716 --> 00:37:22,880
Avec du riz, on obtient vraiment
cette odeur de poisson.
336
00:37:34,732 --> 00:37:38,168
Les écrevisses ne le font pas
pour moi non plus.
337
00:37:38,303 --> 00:37:39,565
Pas bon ?
338
00:37:39,671 --> 00:37:41,332
Pas avec du riz, non.
339
00:37:41,472 --> 00:37:44,964
Les garnitures traditionnelles
sont les meilleurs.
340
00:37:45,109 --> 00:37:48,078
Ici aussi.
Pas seulement au Japon.
341
00:38:10,501 --> 00:38:11,832
Pouvons-nous parler ?
342
00:38:14,172 --> 00:38:18,302
Désolé pour aujourd'hui.
J'étais trop en avant.
343
00:38:18,343 --> 00:38:19,275
Pas du tout.
344
00:38:19,310 --> 00:38:22,939
Nous avons essayé,
donc tout n'est pas perdu.
345
00:38:24,549 --> 00:38:27,882
Veux-tu m'apprendre ça ?
Qu'est-ce que c'est?
346
00:38:28,019 --> 00:38:29,281
Un squat.
347
00:38:29,487 --> 00:38:30,715
S'il te plaît.
348
00:38:30,788 --> 00:38:32,722
Bien sûr.
Viens par ici.
349
00:38:38,029 --> 00:38:40,793
Tout d’abord, soyez totalement détendu.
350
00:38:40,898 --> 00:38:44,061
Respirez du
centre de votre corps.
351
00:38:45,870 --> 00:38:48,703
Juste en dessous de votre nombril.
D'ACCORD?
352
00:38:49,374 --> 00:38:50,966
Il est difficile.
353
00:38:51,809 --> 00:38:56,246
La nature et votre esprit doivent
devenir une unité fluide.
354
00:38:58,182 --> 00:39:00,707
Vous devez être conscient
de votre centre.
355
00:39:00,852 --> 00:39:02,080
Mon centre. . .
356
00:39:02,220 --> 00:39:04,051
Le centre de votre corps.
357
00:39:07,425 --> 00:39:08,483
Sur la droite.
358
00:39:09,661 --> 00:39:10,685
A gauche.
359
00:39:11,429 --> 00:39:12,691
Sur la droite.
360
00:39:13,831 --> 00:39:15,025
Midori.
361
00:39:15,099 --> 00:39:17,693
Faisons
brioches à la cannelle demain.
362
00:40:45,490 --> 00:40:47,185
Quelle belle odeur !
363
00:40:47,525 --> 00:40:49,117
Délicieux.
364
00:40:54,999 --> 00:40:56,694
Essayons-les.
365
00:41:06,644 --> 00:41:08,009
Bienvenue.
366
00:41:08,146 --> 00:41:09,204
Bienvenue.
367
00:41:11,716 --> 00:41:14,879
Petits pains au café et à la cannelle.
Moi aussi.
368
00:41:15,319 --> 00:41:16,616
Certainement.
369
00:41:26,364 --> 00:41:27,626
Vous y êtes.
370
00:41:55,493 --> 00:41:57,256
Enfin, quelques clients.
371
00:42:03,601 --> 00:42:06,126
Œillet
372
00:42:06,904 --> 00:42:12,900
Parmi toutes les fleurs,
Je préfère l'œillet
373
00:42:13,477 --> 00:42:18,414
L'œillet est mon
fleur très préférée
374
00:43:50,007 --> 00:43:51,872
Puis-je avoir un autre café ?
375
00:43:52,009 --> 00:43:53,374
Moi aussi.
376
00:43:53,844 --> 00:43:54,708
Bien sûr.
377
00:43:54,845 --> 00:43:56,904
Midori, plus de café ici.
378
00:44:03,020 --> 00:44:04,112
Merci.
379
00:44:19,103 --> 00:44:19,967
Bonjour.
380
00:44:20,071 --> 00:44:21,095
Accueillir.
381
00:44:21,372 --> 00:44:22,600
Esprit samouraï ?
382
00:44:22,740 --> 00:44:24,867
Oui, c'est vrai.
383
00:44:46,797 --> 00:44:49,425
Écoute, Tommi.
384
00:44:49,934 --> 00:44:52,232
Pourquoi n'apportes-tu pas
tes amis ?
385
00:44:52,336 --> 00:44:53,598
Mes amis?
386
00:44:54,305 --> 00:44:56,603
Tu n'as pas d'amis ?
387
00:45:01,245 --> 00:45:02,837
Je parie que non.
388
00:45:15,793 --> 00:45:17,624
Sachie, regarde dehors.
389
00:45:21,866 --> 00:45:23,800
Qu'est-ce qu'elle a ?
390
00:45:34,011 --> 00:45:36,309
Elle semblait en colère.
391
00:46:52,123 --> 00:46:53,715
Prêt à servir.
392
00:47:00,631 --> 00:47:02,098
Te voilà.
393
00:47:02,299 --> 00:47:03,596
Merci.
394
00:47:33,130 --> 00:47:34,893
C'est encore cette femme.
395
00:47:45,776 --> 00:47:47,107
Il y en a encore un !
396
00:48:10,634 --> 00:48:11,692
Accueillir.
397
00:48:11,769 --> 00:48:12,929
Accueillir.
398
00:48:28,485 --> 00:48:29,884
Du café, s'il vous plaît.
399
00:48:30,221 --> 00:48:31,313
Certainement.
400
00:48:54,979 --> 00:48:56,674
Te voilà.
401
00:48:58,048 --> 00:48:59,140
Bien . . .
402
00:48:59,250 --> 00:49:00,239
Oui?
403
00:49:01,685 --> 00:49:03,846
Mes bagages ont disparu.
404
00:49:05,656 --> 00:49:10,093
J'ai entendu dire que ça arrive
parfois lors d'un transfert.
405
00:49:11,061 --> 00:49:14,656
Mais je ne m'attendais pas à ce que ce soit le cas
ça m'arrive.
406
00:49:15,699 --> 00:49:17,667
Ce n'était pas de chance.
407
00:49:21,272 --> 00:49:24,002
Mais je ne pense pas
c'est perdu pour toujours.
408
00:49:24,108 --> 00:49:26,372
Ils sont sûrs de le localiser.
409
00:49:26,610 --> 00:49:29,272
Donnez-leur quelques jours.
410
00:49:29,513 --> 00:49:31,276
C'est le troisième jour.
411
00:49:33,384 --> 00:49:35,249
Est-ce vrai ?
412
00:49:41,792 --> 00:49:44,454
Combien de temps as-tu
tu comptes rester ?
413
00:49:45,562 --> 00:49:47,120
Je n'ai pas décidé.
414
00:49:48,032 --> 00:49:49,863
N'êtes-vous pas un touriste ?
415
00:49:50,067 --> 00:49:53,901
Laissez-moi voir. . .
416
00:49:54,571 --> 00:49:59,736
. . . Je suppose que je pourrais l'être.
Mais là encore, peut-être pas.
417
00:50:01,245 --> 00:50:03,042
Je n'ai pas encore décidé.
418
00:50:17,661 --> 00:50:22,621
Je demande si
mes bagages sont arrivés.
419
00:50:37,181 --> 00:50:38,443
Bonjour.
420
00:50:38,582 --> 00:50:39,947
Accueillir.
421
00:50:46,490 --> 00:50:48,321
Une fille geisha ?
422
00:50:59,336 --> 00:51:03,466
C'est une Geisha.
Voici votre café.
423
00:51:03,607 --> 00:51:04,631
Merci.
424
00:51:12,950 --> 00:51:17,148
La voici à nouveau.
Que veut-elle ?
425
00:51:24,395 --> 00:51:27,956
Pourquoi doit-elle
nous regarder comme ça ?
426
00:51:28,065 --> 00:51:30,192
Quel est son problème ?
427
00:51:31,568 --> 00:51:33,832
Midori, qu'est-ce qu'il y a ?
428
00:51:34,304 --> 00:51:35,965
Rien du tout.
429
00:51:50,988 --> 00:51:52,250
Accueillir.
430
00:51:53,557 --> 00:51:55,422
Je suis de retour.
431
00:51:57,428 --> 00:51:59,259
Pas encore de trace de vos bagages ?
432
00:51:59,396 --> 00:52:02,559
Non.
Je les ai appelés plus tôt, mais sans succès.
433
00:52:06,437 --> 00:52:08,405
Du café, s'il vous plaît.
434
00:52:13,343 --> 00:52:16,710
C'est dommage.
Tous vos objets de valeur, je suppose.
435
00:52:20,951 --> 00:52:27,015
Mes objets de valeur ?
Je me demande si j'ai de telles choses ?
436
00:52:34,865 --> 00:52:36,298
Te voilà.
437
00:52:36,467 --> 00:52:37,866
Merci.
438
00:52:38,368 --> 00:52:40,302
Et les vêtements propres ?
439
00:52:41,138 --> 00:52:43,265
J'en ai quelques-uns que tu peux porter.
440
00:52:44,441 --> 00:52:48,901
Je suis désolé si j'ai fait
tu t'inquiètes aussi.
441
00:52:49,046 --> 00:52:50,479
Pas du tout.
442
00:52:57,788 --> 00:52:59,221
C'est délicieux.
443
00:52:59,923 --> 00:53:01,447
Merci pour cela.
444
00:53:20,677 --> 00:53:24,169
Comment se fait-il que tu cours
un dîner ici ?
445
00:53:25,015 --> 00:53:26,812
J'aide juste.
446
00:53:26,850 --> 00:53:28,181
C'est l'affaire de Sachie.
447
00:53:28,252 --> 00:53:32,188
Eh bien, j'espère rencontrer
des hommes beaux.
448
00:53:32,756 --> 00:53:34,280
Je plaisante.
449
00:53:36,159 --> 00:53:39,959
Je t'envie.
Faire exactement ce que vous voulez.
450
00:53:41,031 --> 00:53:43,522
Non, je ne le fais tout simplement pas
ce que je n'aime pas.
451
00:53:54,177 --> 00:53:57,806
Je ne peux pas continuer à porter ces vêtements,
je peux ?
452
00:54:13,063 --> 00:54:14,963
Je vais aller en acheter.
453
00:54:16,066 --> 00:54:17,863
Merci pour le café.
454
00:54:18,869 --> 00:54:20,530
Merci beaucoup.
455
00:54:26,243 --> 00:54:29,735
Toujours aucune trace de mes bagages ?
456
00:54:51,835 --> 00:54:53,530
Tu en veux un ?
Oui.
457
00:55:01,545 --> 00:55:02,705
Te voilà.
458
00:55:02,846 --> 00:55:03,938
Merci.
459
00:55:14,224 --> 00:55:15,384
Accueillir.
460
00:55:15,792 --> 00:55:17,259
D'où ça vient ?
461
00:55:18,128 --> 00:55:22,758
Je l'ai acheté.
Un peu trop coloré pour moi, peut-être ?
462
00:55:23,066 --> 00:55:24,966
Pas du tout.
Ça a l'air super.
463
00:55:25,235 --> 00:55:26,361
Vraiment?
464
00:55:28,572 --> 00:55:30,267
Tu veux un petit pain à la cannelle ?
465
00:55:30,407 --> 00:55:31,772
Oui s'il vous plait.
466
00:55:47,624 --> 00:55:48,955
Te voilà.
467
00:56:28,331 --> 00:56:29,696
Bienvenue.
468
00:56:35,338 --> 00:56:37,829
Koskenkorva, s'il vous plaît.
469
00:56:38,709 --> 00:56:40,108
Certainement.
470
00:57:16,747 --> 00:57:19,511
Désolé, mais je ne peux pas boire
esprit fort.
471
00:58:38,295 --> 00:58:40,559
Désolé pour tout ça.
472
00:58:40,997 --> 00:58:44,763
Pas grave.
De toute façon, je n’avais pas d’autres projets.
473
00:58:45,068 --> 00:58:46,968
Ça doit être ça.
474
00:58:47,103 --> 00:58:48,001
Ici?
475
00:59:02,586 --> 00:59:03,951
Prends de l'eau.
476
00:59:09,626 --> 00:59:11,184
OK, je vais y aller maintenant.
477
00:59:12,829 --> 00:59:14,194
Merci pour cela.
478
00:59:22,973 --> 00:59:24,338
Un peu d'eau.
479
00:59:52,969 --> 00:59:54,994
Très timide,
mais toujours aussi gentil.
480
00:59:56,172 --> 00:59:58,970
Et toujours aussi détendu.
481
00:59:59,676 --> 01:00:02,645
C'était mon image de
Peuple finlandais.
482
01:00:04,314 --> 01:00:08,717
Mais une personne triste est triste
dans n'importe quel pays.
483
01:00:10,253 --> 01:00:11,845
Bien sûr.
484
01:00:13,223 --> 01:00:16,021
Partout où tu vas,
triste est triste.
485
01:00:16,159 --> 01:00:18,389
Et ceux qui sont seuls sont seuls.
486
01:00:22,265 --> 01:00:26,827
Quand le monde finira,
assurez-vous de m'inviter.
487
01:00:29,406 --> 01:00:31,670
Votre réservation est confirmée.
488
01:00:34,678 --> 01:00:37,670
Il n'y a pas de vraie raison.
489
01:00:37,781 --> 01:00:41,945
Je suis tellement déprimé.
490
01:00:42,385 --> 01:00:47,948
Tout ce que je pense, c'est quoi faire. . .
491
01:00:48,725 --> 01:00:51,285
Pouvez-vous comprendre cela ?
492
01:00:52,529 --> 01:00:55,464
Je ne sais pas quoi faire.
493
01:01:00,804 --> 01:01:06,367
Un jour, son mari lui a dit
il la quittait.
494
01:01:07,310 --> 01:01:12,771
Elle a demandé pourquoi et il a dit
il avait juste besoin d'être seul.
495
01:01:12,916 --> 01:01:16,215
Elle ne sait pas quoi
l'a provoqué.
496
01:01:16,653 --> 01:01:20,089
Elle ne sait pas quoi
elle devrait le faire maintenant.
497
01:01:21,791 --> 01:01:23,156
Est-ce vrai ?
498
01:01:27,297 --> 01:01:30,391
Au fait Masako,
tu parles finnois ?
499
01:01:32,002 --> 01:01:33,469
Non, je ne le fais pas.
500
01:01:59,429 --> 01:02:00,418
Bonjour.
501
01:02:00,563 --> 01:02:01,587
Accueillir.
502
01:02:02,599 --> 01:02:03,861
Accueillir.
503
01:02:19,749 --> 01:02:21,808
Te voilà.
504
01:02:24,954 --> 01:02:28,219
Tommi,
merci pour hier.
505
01:02:28,391 --> 01:02:29,915
Vous êtes les bienvenus.
506
01:02:30,493 --> 01:02:33,826
Merci beaucoup.
Prends ça.
507
01:02:44,107 --> 01:02:45,472
Accueillir.
508
01:02:45,608 --> 01:02:48,236
Bonjour.
Désolé pour hier.
509
01:02:48,344 --> 01:02:49,333
Pas du tout.
510
01:02:49,612 --> 01:02:52,911
J'ai été impressionné par votre
compétences infirmières.
511
01:02:53,016 --> 01:02:54,074
Très apprécié.
512
01:02:54,184 --> 01:02:55,913
J'étais heureux d'aider.
513
01:02:56,086 --> 01:02:57,917
Une tasse de café ?
514
01:03:20,443 --> 01:03:21,432
Te voilà.
515
01:03:21,544 --> 01:03:22,977
Merci.
516
01:03:26,449 --> 01:03:30,476
Avez-vous travaillé dans
les soins de santé de retour au Japon ?
517
01:03:30,720 --> 01:03:34,315
Non, mais mes parents
étaient des malades chroniques.
518
01:03:34,457 --> 01:03:36,721
J'étais leur infirmière à temps plein.
519
01:03:37,193 --> 01:03:39,127
Je vois.
520
01:03:39,462 --> 01:03:42,625
Puis j'ai perdu ma mère
il y a deux ans.
521
01:03:42,732 --> 01:03:45,826
Et mon père est décédé l'année dernière.
522
01:03:46,569 --> 01:03:48,400
Comment puis-je le mettre ?
523
01:03:48,538 --> 01:03:52,338
Après 20 ans, j'ai été libéré
de mon fardeau.
524
01:03:52,709 --> 01:03:56,406
Cela a dû être
très éprouvant pour toi.
525
01:03:58,815 --> 01:04:01,181
Je changeais celui de papa
couche un jour,
526
01:04:01,317 --> 01:04:04,047
alors que la Finlande était en
la télé.
527
01:04:04,554 --> 01:04:06,021
Aux nouvelles ?
528
01:04:06,422 --> 01:04:08,822
Oui, un concours de air guitar.
529
01:04:10,393 --> 01:04:12,657
J'ai été vraiment impressionné.
530
01:04:13,096 --> 01:04:16,259
Qu'est-ce qu'un concours de air guitar ?
531
01:04:17,433 --> 01:04:22,336
Les concurrents font semblant d'être
jouer des guitares imaginaires.
532
01:04:22,438 --> 01:04:24,531
On devient le champion.
533
01:04:26,776 --> 01:04:28,903
Et une course « porter la femme ».
534
01:04:29,045 --> 01:04:32,572
Lancer de téléphone portable
et des concours d'endurance au sauna.
535
01:04:34,617 --> 01:04:40,419
J'ai été tellement impressionné que les gens
prenait ces jeux stupides si au sérieux.
536
01:04:41,057 --> 01:04:44,083
Ils avaient tous l’air si insouciants.
537
01:04:44,694 --> 01:04:48,095
Libre du
liens de ce monde.
538
01:04:49,232 --> 01:04:53,293
Ils avaient tous l'air si calmes
et paisible.
539
01:04:54,971 --> 01:04:57,405
C'est pour ça que je suis venu.
540
01:04:57,640 --> 01:04:59,904
Aucun autre but.
541
01:05:02,979 --> 01:05:07,780
Masako, vas-y doucement
et ne fais rien pendant que tu es ici.
542
01:05:13,423 --> 01:05:20,226
Mais en fait, c'est difficile
de ne rien faire du tout.
543
01:05:21,464 --> 01:05:25,127
C’est sûr.
Nous avons tendance à nous laisser distraire.
544
01:05:27,237 --> 01:05:34,734
Alors pourquoi les Finlandais sont-ils ainsi
calme et décontracté ?
545
01:05:35,845 --> 01:05:37,813
Je me demande.
546
01:05:38,514 --> 01:05:39,811
Les forêts.
547
01:05:42,819 --> 01:05:43,843
Des forêts ?
548
01:05:44,487 --> 01:05:46,421
Nous avons nos forêts.
549
01:06:10,046 --> 01:06:11,980
J'irai dans la forêt.
550
01:06:13,016 --> 01:06:14,950
Merci pour le café.
551
01:08:00,757 --> 01:08:02,384
Prêt à partir.
552
01:08:08,464 --> 01:08:10,398
Te voilà.
553
01:08:15,238 --> 01:08:16,603
S'il te plaît.
554
01:08:46,602 --> 01:08:48,433
Bonjour.
Bonjour.
555
01:08:48,538 --> 01:08:49,527
Accueillir.
556
01:08:49,639 --> 01:08:50,628
Salut.
557
01:08:51,374 --> 01:08:53,137
Comment était la forêt ?
558
01:08:54,143 --> 01:08:55,440
J'ai apprécié.
559
01:08:59,115 --> 01:09:00,707
Avez-vous pris des champignons ?
560
01:09:00,850 --> 01:09:02,010
Oui, je l'ai fait.
561
01:09:04,987 --> 01:09:07,387
J'ai beaucoup de champignons.
562
01:09:09,158 --> 01:09:11,023
Mais je les ai tous perdus.
563
01:09:11,394 --> 01:09:12,656
Vous les avez perdus ?
564
01:09:13,229 --> 01:09:15,857
Ils ont disparu avant que je m'en rende compte.
565
01:09:16,799 --> 01:09:18,630
Je vois.
566
01:09:19,802 --> 01:09:21,827
Tu veux quelque chose à manger ?
567
01:09:22,138 --> 01:09:25,073
Oui, je prendrai des boulettes de riz.
568
01:09:25,808 --> 01:09:28,538
Sachie, des boulettes de riz s'il te plaît.
569
01:09:28,878 --> 01:09:30,140
Certainement.
570
01:09:46,896 --> 01:09:48,158
Merci.
571
01:11:09,312 --> 01:11:11,143
Merci beaucoup.
572
01:11:12,815 --> 01:11:14,009
J'ai apprécié la nourriture.
573
01:11:14,083 --> 01:11:15,277
Moi aussi.
574
01:11:35,771 --> 01:11:36,863
Bienvenue.
575
01:11:38,507 --> 01:11:41,135
Désolé
l'autre jour.
576
01:11:41,944 --> 01:11:43,309
Est-ce que ça va maintenant ?
577
01:11:43,546 --> 01:11:45,980
Beaucoup mieux, merci.
578
01:11:47,350 --> 01:11:51,013
Petits pains au café et à la cannelle, s'il vous plaît.
579
01:11:51,153 --> 01:11:52,313
Certainement.
580
01:12:01,230 --> 01:12:03,289
Vous êtes là aussi ?
581
01:12:06,369 --> 01:12:09,338
Oui, j'aide.
582
01:12:09,739 --> 01:12:11,229
Je vois.
583
01:12:14,310 --> 01:12:16,471
Faites comme chez vous.
584
01:12:23,586 --> 01:12:26,350
J'ai quelque chose à vous demander.
585
01:12:26,522 --> 01:12:27,648
Oui, qu'est-ce que c'est ?
586
01:12:27,757 --> 01:12:30,317
Jetez-vous des sorts au Japon ?
587
01:12:30,760 --> 01:12:31,886
Des sorts ?
588
01:12:32,028 --> 01:12:36,431
Oui, une façon de maudire quelqu'un.
589
01:12:38,100 --> 01:12:40,660
Elle pose des questions sur les malédictions.
590
01:12:40,770 --> 01:12:42,032
Des malédictions ?
591
01:12:42,405 --> 01:12:44,737
Des clous dans un mannequin de paille ?
592
01:12:47,743 --> 01:12:52,908
Faire un mannequin et faire semblant
c'est quelqu'un que vous voulez maudire.
593
01:12:53,049 --> 01:12:58,112
Puis poignardez-le avec un
Ongle long et gros ou aiguille.
594
01:12:58,621 --> 01:13:02,057
C'est une vieille malédiction traditionnelle.
595
01:13:04,260 --> 01:13:06,694
L'avez-vous déjà essayé ?
596
01:13:06,796 --> 01:13:08,229
Non, jamais.
597
01:13:08,364 --> 01:13:10,889
Personne ne le fait,
n'est-ce pas ?
598
01:14:03,285 --> 01:14:06,686
Fermé
599
01:14:56,806 --> 01:14:58,364
Mon petit Kukka.
600
01:14:59,475 --> 01:15:03,172
Elle est morte juste après
mon mari m'a quitté.
601
01:15:03,846 --> 01:15:05,473
Elle ressemblait tellement à ça. . .
602
01:15:05,848 --> 01:15:06,837
Comme quoi ?
603
01:15:07,216 --> 01:15:08,410
. . . comme toi.
604
01:15:09,251 --> 01:15:12,743
Chaque fois que je te voyais travailler
au restaurant,
605
01:15:12,888 --> 01:15:15,322
J'ai pensé à mon chien.
606
01:15:15,424 --> 01:15:16,686
Je vois.
607
01:15:18,360 --> 01:15:21,557
Mais je dois me ressaisir.
608
01:15:24,500 --> 01:15:28,163
Ce restaurant vous va très bien.
609
01:15:35,678 --> 01:15:37,908
Prenons un sauna plus tard.
610
01:15:38,848 --> 01:15:41,043
Envie d'aller au sauna ?
611
01:15:42,051 --> 01:15:43,780
Sauna?
612
01:15:50,259 --> 01:15:52,625
Masako est vraiment dur.
613
01:15:53,863 --> 01:15:57,094
Plus de 20 minutes
dans ce sauna, c'est un miracle.
614
01:15:57,233 --> 01:16:00,532
Vous pouvez entrer dans le sauna
concours l'année prochaine.
615
01:16:01,971 --> 01:16:04,531
Elle dit que tu devrais entrer.
616
01:16:04,640 --> 01:16:07,768
je pensais à
le concours de guitare aérienne.
617
01:16:07,910 --> 01:16:09,377
Toi?
Vraiment?
618
01:16:09,478 --> 01:16:10,740
Ne devrais-je pas ?
619
01:16:10,946 --> 01:16:13,244
Tu ferais un guitariste cool air.
620
01:16:14,783 --> 01:16:16,751
Peut-être que je vais essayer aussi.
621
01:16:25,060 --> 01:16:26,391
C'est ouvert.
622
01:17:13,642 --> 01:17:15,041
Vous. . . ?
623
01:17:25,220 --> 01:17:27,950
Il tenait une boutique ici.
624
01:17:28,057 --> 01:17:29,649
Il a fait un excellent café.
625
01:17:31,293 --> 01:17:34,456
Tu es seulement venu pour
qu'est-ce qui est à vous.
626
01:17:34,563 --> 01:17:37,828
Mais pourquoi se faufiler comme un voleur ?
627
01:17:40,869 --> 01:17:45,829
Comment vont votre femme et
Que fait ma fille ?
628
01:17:56,385 --> 01:17:59,718
Tout le monde a des problèmes.
629
01:18:05,394 --> 01:18:06,884
J'ai faim.
630
01:18:46,068 --> 01:18:47,558
Qu'est-ce que c'est ?
631
01:18:49,538 --> 01:18:50,527
C'est une boulette de riz.
632
01:18:50,639 --> 01:18:52,732
Nourriture soul japonaise.
633
01:19:11,794 --> 01:19:15,252
Assurez-vous de reprendre
quel est le tien.
634
01:19:31,647 --> 01:19:32,978
Je participe.
635
01:19:33,182 --> 01:19:34,444
Je participe.
636
01:19:38,153 --> 01:19:39,586
Je participe.
637
01:21:55,324 --> 01:21:59,192
Avez-vous entendu parler du
"Le Fantôme du Café ?"
638
01:21:59,595 --> 01:22:01,893
"Le Fantôme du Café ?"
639
01:22:03,899 --> 01:22:06,333
Un petit animal
appelé un Luak.
640
01:22:06,435 --> 01:22:10,769
Ils choisissent de manger seulement
les grains de café les plus sucrés.
641
01:22:10,906 --> 01:22:15,502
Les grains sont raffinés dans leur
estomacs puis excrétés.
642
01:22:15,611 --> 01:22:18,011
Ils font les meilleurs grains de café.
643
01:22:19,114 --> 01:22:22,606
Mais beaucoup de gens ont été attrapés
et ils sont rares maintenant.
644
01:22:22,751 --> 01:22:25,515
Ce sont les
"Le Fantôme du Café."
645
01:22:27,556 --> 01:22:34,928
J'en ai quelques-uns
précieux haricots de Matti.
646
01:22:35,430 --> 01:22:39,799
Matty ?
Tu veux dire le voleur ?
647
01:22:41,770 --> 01:22:43,397
Essayons-en.
648
01:22:43,538 --> 01:22:44,766
D'accord.
649
01:23:02,791 --> 01:23:04,383
"Kopi Luak. "
650
01:23:05,494 --> 01:23:06,893
Qu'est-ce que c'est ?
651
01:23:07,663 --> 01:23:09,995
Un charme pour le faire
meilleur goût.
652
01:23:22,110 --> 01:23:24,772
Quel beau parfum.
653
01:23:53,442 --> 01:23:54,932
Tu veux du café ?
654
01:23:55,043 --> 01:23:56,806
Merci.
655
01:24:15,964 --> 01:24:17,955
C'est vraiment délicieux.
656
01:24:19,000 --> 01:24:20,399
C'est génial.
657
01:24:28,310 --> 01:24:30,471
Il y a longtemps que je voulais te le demander.
658
01:24:30,579 --> 01:24:31,841
Demande-moi quoi ?
659
01:24:32,147 --> 01:24:35,378
Pourquoi choisir des boulettes de riz
comme plat principal ?
660
01:24:36,551 --> 01:24:41,215
Parce que les boulettes de riz sont
la soul food japonaise.
661
01:24:47,929 --> 01:24:51,888
J'ai perdu ma mère très tôt,
alors je m'occupais de la maison.
662
01:24:52,033 --> 01:24:55,935
Mon père préparait des boulettes de riz
deux fois par an pour moi.
663
01:24:56,905 --> 01:24:57,894
Pourquoi deux fois ?
664
01:24:59,374 --> 01:25:01,569
Le jour du sport
et excursions scolaires.
665
01:25:03,078 --> 01:25:09,017
Il a dit qu'ils avaient toujours meilleur goût
quand quelqu'un d'autre les fait.
666
01:25:09,618 --> 01:25:11,552
Il n'a jamais rien fait d'autre.
667
01:25:11,686 --> 01:25:14,621
Pas de jolis déjeuners comme
tous mes amis.
668
01:25:14,756 --> 01:25:18,021
Juste du saumon, de la prune
et boulettes de riz à la bonite.
669
01:25:19,361 --> 01:25:22,524
Ils étaient énormes et
mal façonné.
670
01:25:23,064 --> 01:25:25,396
Mais ils étaient
si délicieux.
671
01:25:44,553 --> 01:25:48,887
Toujours aucune trace de mes bagages ?
672
01:25:55,263 --> 01:25:56,252
Quoi?
673
01:26:12,180 --> 01:26:13,169
Bonjour.
674
01:26:13,315 --> 01:26:14,577
Bonjour.
675
01:26:18,620 --> 01:26:20,247
Ils l'ont trouvé.
676
01:26:22,491 --> 01:26:25,756
Mes bagages sont finalement arrivés.
677
01:26:27,095 --> 01:26:31,156
Alors peut-être qu'il est temps pour moi
retourner au Japon.
678
01:27:05,333 --> 01:27:06,960
Avez-vous déjà entendu ça ?
679
01:27:09,070 --> 01:27:13,473
"Hattivatit" a besoin d'électricité pour vivre.
680
01:27:16,578 --> 01:27:18,512
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?
681
01:27:19,247 --> 01:27:20,737
L'électricité, hein ?
682
01:27:22,551 --> 01:27:27,250
Il y a tellement de choses que nous
je n’apprends jamais.
683
01:27:28,557 --> 01:27:31,856
Une créature a besoin de quelque chose
vivre.
684
01:27:36,731 --> 01:27:39,325
Est-ce que Masako reviendra
au Japon ?
685
01:27:41,836 --> 01:27:44,396
Cela dépend entièrement d'elle.
686
01:27:45,740 --> 01:27:50,768
Quoi qu'il en soit,
nous devrions être heureux pour elle.
687
01:27:51,947 --> 01:27:53,574
Je suis d'accord.
688
01:28:08,763 --> 01:28:13,598
Écoutez, cela peut paraître étrange.
689
01:28:13,735 --> 01:28:14,759
Quoi?
690
01:28:16,771 --> 01:28:19,205
Si je décidais de retourner au Japon,
691
01:28:19,608 --> 01:28:21,576
est-ce que je te manquerais ?
692
01:28:23,144 --> 01:28:24,133
Y allez-vous?
693
01:28:24,279 --> 01:28:25,712
Non, seulement si je le faisais.
694
01:28:28,283 --> 01:28:30,478
Je me demande.
695
01:28:30,885 --> 01:28:33,376
J'ai été seul
depuis le début.
696
01:28:33,488 --> 01:28:35,922
Vous avez votre propre vie.
697
01:28:37,292 --> 01:28:39,055
Pour que je ne te manque pas ?
698
01:28:39,160 --> 01:28:40,923
Je n'ai pas dit ça.
699
01:28:41,496 --> 01:28:43,259
Alors je ne te manquerai pas ?
700
01:28:43,398 --> 01:28:45,059
Bien sûr, tu me manquerais.
701
01:28:45,166 --> 01:28:46,428
C'est assez.
702
01:28:49,971 --> 01:28:53,099
Mais finalement,
tout doit changer.
703
01:28:56,177 --> 01:28:58,645
Tout le monde va changer.
704
01:29:00,315 --> 01:29:02,783
J'espère que c'est pour le mieux.
705
01:29:04,919 --> 01:29:08,082
Tout s'arrangera.
Peut-être.
706
01:29:10,025 --> 01:29:11,515
Je l'espère aussi.
707
01:30:17,559 --> 01:30:22,360
Quelque chose ne va pas
avec mes bagages.
708
01:30:23,765 --> 01:30:24,925
Oui. . .
709
01:30:27,602 --> 01:30:32,005
. . . eh bien, il ne fait aucun doute que
c'est mon bagage, non.
710
01:30:33,274 --> 01:30:37,335
Mais d'une manière ou d'une autre,
quelque chose est très différent.
711
01:31:28,630 --> 01:31:30,063
Quoi de neuf?
712
01:31:32,300 --> 01:31:37,101
Un homme étrange m'a donné un chat.
Alors maintenant, je ne peux pas rentrer chez moi.
713
01:31:38,239 --> 01:31:41,936
Je pense que je vais rester ici
pendant un moment encore.
714
01:31:42,544 --> 01:31:46,537
Puis-je continuer à
aider ici ?
715
01:31:47,782 --> 01:31:49,272
Bien sûr, vous le pouvez.
716
01:31:49,784 --> 01:31:51,411
Mes meilleures salutations à vous.
717
01:31:51,553 --> 01:31:52,713
À vous aussi.
718
01:31:52,887 --> 01:31:53,876
De moi aussi.
719
01:31:53,988 --> 01:31:55,717
Merci.
720
01:31:58,059 --> 01:31:59,048
Bonjour.
721
01:31:59,160 --> 01:32:00,149
Accueillir.
722
01:32:11,973 --> 01:32:12,997
Bienvenue.
723
01:32:14,776 --> 01:32:16,175
Bienvenue.
724
01:32:46,941 --> 01:32:48,203
Accueillir.
725
01:33:07,662 --> 01:33:09,129
Accueillir.
726
01:33:43,665 --> 01:33:45,724
Désolé de vous faire attendre.
727
01:33:46,901 --> 01:33:48,061
Merci.
728
01:34:02,216 --> 01:34:03,547
Koskenkorva, s'il vous plaît.
729
01:34:03,584 --> 01:34:04,573
Salut, là.
730
01:34:05,353 --> 01:34:06,377
Comment vas-tu ?
731
01:34:06,521 --> 01:34:07,419
Bonjour.
732
01:34:07,455 --> 01:34:09,218
Tu es jolie aujourd'hui.
733
01:34:12,727 --> 01:34:14,854
Mon mari soudainement
est arrivé.
734
01:34:14,963 --> 01:34:18,922
Il ne pourrait pas vivre sans moi
après tout.
735
01:34:20,034 --> 01:34:23,231
Désolé de vous avoir dérangé.
736
01:34:24,973 --> 01:34:26,099
Des boulettes de riz, s'il vous plaît.
737
01:34:26,741 --> 01:34:27,730
Bien.
738
01:34:27,875 --> 01:34:29,035
Merci.
739
01:35:50,858 --> 01:35:52,655
Le KAMOME DINER. . .
740
01:35:52,794 --> 01:35:54,853
. . . est enfin plein.
741
01:36:29,163 --> 01:36:30,528
Avez-vous remarqué ?
742
01:36:32,567 --> 01:36:36,867
Masako s'incline bien trop poliment,
n'est-ce pas ?
743
01:36:39,173 --> 01:36:41,107
Laissez-moi vous montrer comment.
744
01:36:45,746 --> 01:36:47,373
Accueillir.
745
01:36:47,515 --> 01:36:48,675
Voir?
746
01:36:50,351 --> 01:36:51,841
Est-ce trop poli ?
747
01:36:51,953 --> 01:36:54,217
Non.
Être poli, c'est bien.
748
01:36:55,022 --> 01:36:59,288
Mais l'arc de Midori est
beaucoup trop dur.
749
01:36:59,427 --> 01:37:01,190
Non, ce n'est pas le cas.
750
01:37:01,295 --> 01:37:03,126
Laissez-moi vous montrer comment.
751
01:37:06,100 --> 01:37:07,260
Accueillir.
752
01:37:08,102 --> 01:37:10,070
Voir?
Qu'en penses-tu?
753
01:37:10,204 --> 01:37:12,468
C'est un droit.
Cela lui va bien.
754
01:37:13,808 --> 01:37:18,040
La « bienvenue » de Sachie est
très attrayant, je trouve.
755
01:37:19,247 --> 01:37:20,407
Vous pensez ?
756
01:37:21,082 --> 01:37:22,811
En effet, c’est le cas.
757
01:37:22,950 --> 01:37:26,613
Votre "bienvenue"
est excellent.
758
01:37:27,455 --> 01:37:28,786
Allez, montre-nous.
759
01:37:28,923 --> 01:37:30,447
Ne commencez pas.
760
01:37:30,591 --> 01:37:32,456
Pourquoi pas?
Juste un peu.
761
01:37:32,593 --> 01:37:33,890
Arrêtez-le.
762
01:37:35,463 --> 01:37:36,589
Bonjour.
763
01:37:36,731 --> 01:37:37,959
Accueillir.
764
01:37:47,208 --> 01:37:51,167
Satomi Kobayashi
765
01:37:53,714 --> 01:37:57,673
Hairi Katagiri
766
01:38:00,221 --> 01:38:04,180
Masako Motai
767
01:38:32,553 --> 01:38:36,956
Produit par
Hanako Kasumizawa
768
01:38:37,491 --> 01:38:39,584
Producteurs exécutifs :
Seiji Okuda, Mitsuru Oshima
769
01:38:39,727 --> 01:38:42,127
Masayasu Ishihara
Shuichi Komuro, Kumi Kobata
770
01:38:42,663 --> 01:38:45,029
Producteurs :
Enma Maekawa, Mayumi Amano
771
01:38:45,166 --> 01:38:47,293
Producteur associé :
Keiko Morishita
772
01:38:47,835 --> 01:38:52,499
Musique par
Tatsuro Kondo
773
01:41:14,749 --> 01:41:19,152
Histoire originale par
Yoko Mure
774
01:41:19,653 --> 01:41:24,283
Chanson thème de fin par
Yosui Inoue
775
01:41:24,825 --> 01:41:31,788
Écrit et réalisé par
Naoko Ogigami
776
01:41:33,901 --> 01:41:37,928
Sous-titres anglais par
Stuart J Walton (Pousse)